Sebelumnya di Teen Wolf...
Scott! Tolong aku! Tidak, tidak!
Jada, apa rencananya?
Aku akan melewati portalnya.
- Siapa itu Peter? - Ayahku.
Dia punya sesuatu.
Stiles, apakah ini kamu?
Baiklah, cukup ingat ini - Canaan.
Kami akan datang menjemputmu.
Tidak, kalian tidak bisa. Kalian tidak akan bisa menemukanku.
Halo?
Tunggu!
Ini tidak nyata!
Tidak nyata!
Ini tidak nyata!
Tidak...
synced and corrected by susinz addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Baiklah. Kau mendengar sebuah suara keluar dari dalam radio,
dan kau meyakinkanku bahwa itu adalah suara...
Stiles. Anakmu.
Uh-huh. Dan mungkin ini hanyalah sinyal yang tertangkap secara kebetulan?
Peter memberikan kami kunci mobil Jeep
dan dapat dinyalakan. Mobilnya Claudia.
Oh, tunggu, tunggu, jadi, sekarang aku harus mempercayai Peter Hale?
Aku ingin kau percaya padaku.
Aku mendengar Stiles dari radio itu, aku sangat yakin.
- Jika kau mendengarnya juga... - Sayangnya, aku tidak mendengar.
- Yah. Tapi jika kau... - Cukup, Scott! Cukup.
Kau melihat komidi putar?
Dan plang besar yang bertuliskan "Canaan."
Dan orang-orang menghilang seperti asap.
Apakah kau pernah punya mimpi indah?
Kita harus pergi ke Canaan.
Akan berguna jika kita mengetahui sesuatu tentang tempat itu.
Aku terus menghubungi telepon di Balai Kota, dan tidak ada yang menjawabnya.
Satu-satunya peta yang bisa kutemukan tentang Canaan dari tiga puluh tahun yang lalu.
Hingga sekarang, satu-satunya yang aku tahu tentang Canaan hanyalah lokasinya.
Cukup itu saja yang perlu kita ketahui.
Scott, Malia dan Lydia pergi ke Canaan.
Dia bilang setuju dengan rencana apapun asalkan tidak menghancurkan rumahnya.
Rencana apaan?
Rencanamu.
Aku tidak punya rencana apa-apa.
Bukankah kau mengatakan kau punya banyak ide
bagaimana caranya menangkap Ghost Rider.
Memang iya. Tapi ide yang buruk sekali.
Kemudian aku punya ide yang lebih buruk lagi.
Apapun bisa behasil?
Yah, tapi buruk sekali.
Bagus. Mari kita lakukan.
Kita harus membobol ruang penyimpanan sekolah.
Untuk menyelamatkan seluruh kota dari Ghost Riders? Itu bukan masalah.
Lukanya melebar, iya kan?
Kau tidak ingin mengetahuinya.
Uh, bagaimana bisa sebuah cambuk berakibat seperti ini?
Itu adalah cambuknya Ghost Riders.
Dokter umum beranggapan mereka bisa melakukan operasi
untuk membuang daging yang mati.
Kau dijadwalkan untuk melakukan operasi sejam lagi.
Hei... Hei...
Tunggu! Kau mau kemana?
Ini adalah racun supranatural.
Jika mereka berusaha mengoperasinya, maka lukanya akan menyebar.
Katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Aku tidak boleh berada di ruang operasi.
Aku tidak akan keluar dalam keadaan hidup.
Kalau begitu kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Kita ada di mana?
Berdasarkan GPS, inilah tempatnya.
Memang benar.
Kota hantu Canaan.
Aku tidak mendengar satupun detak jantung.
Aku tidak mencium aroma apapun.
Aku penasaran kenapa Stiles menyuruh kita kesini.
Ini adalah tempat yang kulihat di kaca.
Uh, katakan pada dokter Geyer mereka ingin melakukan beberapa pengujian lagi
sebelum operasi.
Jika dia menanyakannya.
Mungkin dia tidak akan menyanyakannya. Tapi jika dia bertanya, katakan saja itu.
Bu? Kylie?
Apakah ini keluarga angkatmu?
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Kau harusnya mati dengan mereka.
Sini biar ku bantu.
Apa kau punya daftarnya?
Ada di dalam kepalaku.
Bagaimana jika kau melupakan sesuatu? Apakah tidak apa-apa?
Jika kita kedapatan mencuri barang sekolah,
maka tidak akan masalah.
Baiklah, sekarang.
Kenapa kita tidak beli saja penangkal petir?
Bisa, jika ku punya uang $2500.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini hanya untuk staf.
Lalu kenapa malah Bapak yang pergi?
Apa yang Bapak lakukan?
Colokan dan kabel? Apa... Apa Bapak membuat senjata Taser?
Bukan. Bukan. Tentu saja bukan.
- Bapak melihat mereka, iya kan? - Kalian harusnya masuk kelas.
Apakah ada hubungannya dengan malam pertandingan Lacrosse?
Bapak melihat kilat, pria, dan kudanya?
Puluhan jumlahnya.
Lalu apa?
Itu sebuah kekacauan.
Mereka ada di mana-mana.
Beberapa anak berlarian.
Tapi sebagian lagi, mereka menganggap tidak ada apa-apa.
Mereka tidak bisa melihatnya.
Kami melihatnya.
Dan kami akan menceritkannya lagi pada Bapak jika anda berniat melawannya.
Halo?
Hei!
Ibu?
Tak apa-apa, ibumu tidak ada di sini.
Kau tak apa.
Aku melihatnya.
Dan kepalanya,
sepertinya seseorang menggigit tengkorak kepalanya.
Itu tidak nyata.
Yah, tapi seolah terasa nyata.
Energi di sini, ini yang menyebabkan halusinasi.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Kita tidak bisa pergi. Sampai kita mengetahui kenapa Stiles menyuruh kita kemari.
Siapa yang akan kita tanyai? Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kita bisa bertanya padanya.
Hei!
Apa yang akan kita lakukan?
Kejar dia!
Kurasa kita berdua sama tahu kalau pengobatan ini juga tidak ada gunanya.
Jadi aku terbuka untuk saran.
Aku punya ide, tapi resikonya berat.
Meminta yang lebih beresiko dari kehilangan pekerjaanku
dengan membawa kabur pasien dari rumah sakit?
Idennya Nine Herbs (sembilan herbal). Yang merupakan inti sari dari sembilan racun supranatural.
Jika herbal itu dicampur dengan keliru,
maka akan menambah kekuatan racunnya.
Jadi jika aku keliru...
Kau akan membunuhku.
Kau masih kuat menyebutkanya?
Yeah, aku bisa mencobanya.
Kita tidak punya pilihan.
Kau tidak punya banyak waktu.
Oke, apa saja?
Aku hanya tahu namanya dalam bahasa Celtic.
Oke.
Yang pertama mugwort.
Aku butuh kau mengejanya.
Yah.
Halo?
Ada orang di sini?
Pengunjung?
Aku tidak percaya kita punya pengunjung.
Oh, Caleb akan senang bertemu kalian.
Sudah lama sekali dia tidak punya teman bermain.
Oh, kalian pastinya haus.
Masuk dan duduklah biar aku ambilkan minum.
Yang benar saja? Ada apa dengan dirinya?
Dia adalah wanita yang kulihat di cermin.
Mugwort
Mugwort. Kedengarnnya tidak asing.
Hmm, benar sekali. Ini adalah resep untuk anxietas (rasa cemas berlebihan).
Kebanyakan herbal ini digunakan di pengobatan modern.
Jadi, antara menguras stok obat rumah sakit, pengobatan alternatif di kota
dan bar salad,
Kurasa aku bisa menemukan semuanya.
Yah. Aku akan segera kembali secepatnya.
Kau jangan sampai pingsan.
Mil...
Aku di sini.
Mil... Kau harus menambahkan...
Kau harus menambahkan...
Apa? Apa yang harus ku tambahkan?
Kilat menyambar penangkalnya,
yang akan mengirimkan petir ke dalam terowongan.
Kita tangkap Ghost Rider memaksanya masuk bunker,
dan kita jebak dia di sana.
Oke.
Bagaimana kau mencegahnya untuk tidak keluar terowongan dengan mengendarai petir
sebelum kau memasukannya ke dalam perangkap?
Jika kilat menyambar lagi, maka akan menghantam penangkal kita.
Dia tidak akan bisa di tangkap.
Tapi, bukankah kita harusnya mempertibangkan kemungkinan Ghost Riders
punya kemampuan untuk mengendalikan dimana kilat akan menyambar?
Hanya karena sekarang tidak ada dalam ilmu fisika
bukan berarti tidak akan ada penjelasan logisnya di masa yang akan datang.
Jadi, jika mereka bisa mengendalikannya, jadi bagaimana cara kita menghentikannya?
Kita harus menyerap sambaran petirnya.
Bisakah kita melakukannya?
Tidak akan bisa dengan barang yang kita punya.
Aku tidak bisa membuat sebuah penghantar yang cukup kuat
untuk menyerap bahkan setengah dari kekuatannya.
Ketimbang sebuah penghantar, mungkin kita bisa menemukan orang yang bisa menyerap petir.
Aku tidak merasa Kira bisa melakukannya.
Josh bisa. Dia mengkonsumsi listrik.
Josh sudah meninggal.
Yah, tapi kekuatannya tidak ikut mati bersamanya.
Punyaku hilang. Kita tidak bisa mendapatkannya.
Kita tidak mengetahuinya. Secara pasti.
Apa yang kau katakan?
Kau mengerti maksudku.
Jika maksudmu seperti yang ada di pikiranku, kau gila.
Aku tahu ini gila.
Tapi aku membutuhkanmu melewatinya.
Ini adalah resep lemon ibuku.
Paling tidak seingatku begitu.
Kami selalu menyajikannya jika ada teman berkunjung.
Kami bukan datang berkunjung. Kami mencari seseorang.
Teman kami.
Mungkin kau pernah melihatnya. Namanya adalah Stiles?
Sudah lama orang tidak datang ke Canaan.
Berapa lama?
Apakah sejak 8 April 1987?
Kenapa kau mengurusi hal ini? Benda ini bukan milikmu.
Kami ingin tahu apa yang terjadi.
Dulu ada kegiatan piknik. Pesta komunitas.
Sepertinya semua orang pergi dengan buru-buru.
Orang-orang sudah meninggalkan Canaan lama sekali.
Hari itulah mereka semua pergi.
Sekaligus? Mereka menghilang begitu saja?
Aku tidak bilang mereka menghilang. Aku bilang mereka pergi.
Apakah mereka pergi dalam asap hijau?
Mereka hanya pergi!
Kami tidak bermaksud membuatmu marah.
Kami akan pergi.
Tidak ada yang akan pergi.
Tidak ada yang akan meninggalkan Canaan lagi
untuk selamanya.
Ku kira kata terakhirmu adalah menyebutkan namaku.
Kau bilang,
"Mel, kau harus menambahkan..."
Tunggu.
Sejak kapan kau memanggilku "Mel?"
Sejak kapan kau menggunakan nama panggilan untuk semua orang?
Kau sendiri bahkan tidak memakai nama depanmu.
Semua orang memanggilmu Argent.
Kau...
Kau bukannya ingin menyebut namaku,
kau berusaha menyebut sesuatu dalam bahasa Celtic
Benar sekali.
Scott, buka pintunya, kau kan werewolf.
Aku sedang berusaha.
Ada apa dengan tempat ini?
Lenore? Bisakah kau membuka pintunya?
Sekarang kalian di sini, kalian tidak boleh pergi.
Caleb menyukai kalian.
Dan kami menyukainya.
Tapi kami harus menolong kota kami.
Orang-orang menghilang, uh, pergi, maksudku pergi.
Kau benar-benar bisa membantu kami.
Tidak ada yang bisa menolongmu.
Jika mereka ingin pergi, mereka akan pergi.
Mereka akan pergi, dan mereka akan pergi,
dan tidak ada apapun yang bisa kau lakukan.
Ikut denganku.
Pergilah.
Caleb, bisakah kau membantu kami menemukan jalan keluar dari sini?
Kalian tidak boleh pergi karena ibu yang bilang.
Tidak, kami tidak bisa berlama-lama. Kami harus pulang.
Inilah rumah, inilah rumah.
Scott? Kemari sebentar.
Lihatlah tanggalnya.
Uh, Caleb? Apa kau tahu
kau lahir tahun berapa?
1976.
Dan kapan kau meinnggal?
Kenapa kau juga tidak pergi?
Apa maksudnya?
Apakah kau menuduhku? Apa mencurigaiku?
Bagaimana bisa hanya kau yang tersisa?
Apa kau bersembunyi? Apa kau melawan mereka?
Melawan siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Mereka di sebut Ghost Riders.
Mereka menculik semua orang dari Canaan.
Kenapa mereka membiarkanmu?
Aku tidak tahu!
Mereka menculik semua orang.
Tapi mereka tidak membawa...
Aku!
Kau seorang Banshee.
Sudah hampir sampai. Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran.
Jika kita punya kesempatan,
kita harus melakukan sesuatu yang ganas.
Ada yang ganas dan inilah dia.
Aku tahu, ini bukanlah renca yang sempurna.
Tapi kita membutuhkan bagian terburuknya untuk membuat rencana yang baik berhasil.
Menurutmu dia tahu kalau ini rencana yang buruk?
Semua orang pasti tahu ini rencana yang buruk.
Itulah sebabnya aku ingin menanyakan kau sekali lagi,
apa kau yakin tidak ingin berubah pikiran?
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Seolah Ghost Rider tidak bisa dihentikan.
Mereka memang tidak terkalahkan.
Mereka mengendarai badai dan megambil jiwa
sejak dari aku belum lahir.
Yah, kami tidak akan bisa selamat dari mereka. Jika tanpa bantuanmu.
Kira mempercaykan pedangnya padaku saat dia bersama Skinwalkers.
Dan sekarang, aku menyerahkannya padamu yang ku yakin dia ingin aku melakukannya.
Jangan kira aku setuju dengan keputusanmu.
Aku mengerti.
Kira cukup menancapkan pedangnya ke tanah.
Jika kau ingin melakukannya, kau harus melakukannya sendiri.
Begitu terjadi, apapun yang terjadi akan jadi tanggung jawabmu.
Liam, tunggu!
Mel - bahasa Celtic untuk madu.
Bukan rempah-rempah, tapi alat untuk menyatukan dan juga antibiotik alami.
Oh, Tuhan. Gigit ini, dapat membantumu.
Tak apa. Tak apa.
Apa aku kembali berhalusinasi?
Jika iya, aku berhalusinasi hal yang sama.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tahu kau tidak akan menghajar bocah berumur delapan tahun,
tapi aku akan melakukannya.
Kau kelihatan tidak sehat.
Mungkin kau harus duduk.
Bukan salahku mereka tidak membawaku.
Aku tahu sebabnya...
Kau kira aku membantu mereka karena menghidupkan anakku yang meninggal.
Apa yang kau katakan?
Theo! Kami tidak berusaha menyakitimu.
Kami yang membawamu kembali.
Dimana saudariku?
Saudarimu sudah meninggal.
Dia telah lama meninggal.
Ingat, kau yang membunuhnya?
Aku juga akan membunuh kalian.
Aku akan membunuh kalian semua.
Oke. Masukan dia kembali.
Kau tahu benda apa ini, kan?
Kami membutuhkan kekuatanmu untuk membantu kami.
Lalu kau bisa membunuh siapapun yang kau mau.
Tapi jika kau membunuh kami, kau akan berakhir lebih buruk dari sekarang.
Tidak ada yang lebih buruk daripada yang sudah ku jalani.
Apakah kau pernah mendengar Ghost Riders?
Apa yang membuat kau mengira ini akan berhasil?
Kau mencuri kekuatan Josh. Kau bisa melakukannya.
Kita mulai.
Hei, apa-apaan ini?
Itu barusan satu juta joule.
Barusan?
Berapa joule kekuatan petir?
Lima juta.
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja. Terima kasih atas perhatianmu.
Kau sudah tidak punya kekuatan Josh lagi, iya kan?
Atau kekuatan Tracy.
Sepertinya aku kembali jadi Theo jadul.
Mungkin kau harus mencoba meminta ampunan mereka,
karena kau mencuri kekuatan mereka.
Aku cuma mengembalikan mereka ke tempat asalanya.
Oke. Kembalikan dia.
Tunggu. Aku bisa membantu.
Aku tahu tentang Wild Hunt dari Dread Doctors.
Aku juga tahu sesuatu yang aku berani bertaruh tidak kalian ketahui.
Aku setuju dengan Ms. Romero dalam hal ini
Kembalikan dia.
Siapa yang membuat keputusan di sini?
Dimana Scott? Dimana Stiles?
Kau ingat Stiles?
Kenapa sampai aku tidak ingat Stiles?
Mungkin dia akhirnya ada gunanya.
Kau tidak tahu apa yang terjadi, kan?
Kau cuma melihat mereka sekilas.
Mereka mengelilingiku
tapi mereka tidak membawaku.
Itu karena dirimu seorang Banshee.
Seperti aku.
Berapa lama sudah terjadi?
Hampir 30 tahun.
Bernafas, Malia, kau harus bernafas.
Lydia!
Apa yang kau lakukan pada kami?
Kalian tenggelam, seperti aku.
Sekarang kita bisa jadi teman selamanya.
Kau tidak akan dibawa.
Kau akan selamat.
Aku tidak ingin selamat.
Aku ingin menyelamatkan Stiles.
Jangan biarkan hanya aku yang tersisa.
Aku tidak punya seorang Caleb.
Pergilah.
- Kau tak apa? - Kau tak apa?
Ibu bilang kalian bisa pergi.
Mari pergi dari sini. Yeah.
Yah, tentu saja.
Kau tahu kau bisa ikut dengan kami.
Aku tidak bisa meninggalkan Caleb.
Lenore, kau tahu dia tidaklah nyata.
Aku tidak bisa meninggalkan Caleb.
Kau tahu semua tentang Ghost Riders.
Bagaimana cara kita mendapatkan Stiles dan yang lainnya?
Kalian tidak bisa.
Wild Hunt datang. Wild Hunt pergi.
Begitulah cara kerjanya.
Tapi mereka masih di sini. Dan mereka masih menculik orang-orang.
Itu tidak mungkin.
Mereka adalah Wild Hunt. Mereka tidak akan bertahan di suatu tempat. Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali mereka menemui jalan buntu.
Menurut kalian Stiles mengirim kita untuk memperingatkan kita?
Mungkin Beacon Hills akan jadi kota hantu berikutnya.
Jika kita tidak menghentikannya, ya.
Kita harus menyuruh mereka semua pergi sekarang.
Tidak bisa. Masih belum.
Kau akan menolong kami.
Liam, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau ingat dengan Stiles,
jadi jelas kau lebih tahu daripada kami.
Kau akan membantu kami atau kau akan kembali.
Biar ku tebak. Scott tidak tahu rencana ini, iya kan?
Kenapa kita tidak bisa mengungsikan mereka?
Karena aku melohat apa yang terjadi pada orang yang mereka bawa
saat mereka pergi.
Apakah mereka semua mati?
Tidak. Lebih buruk dari kematian.
Aku merasakannya dalam ingatan Lenore.
Rasanya seperti jiwa mereka kosong.
Mereka jadi sesuatu yang lain.
Kurasa mereka jadi Ghost Riders.
Dan kemudian, mereka hilang.
Entah mengapa aku merasa kita tidak akan berpelukan.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Oke, aku memikirkan tentang Lenore.
Ada mitos tentang Wild Hunt dan Morrigan.
Mereka meninggakan Lenore.
Ku kira Lenore adalah seorang banshee?
Morrigan dulu adalah seorang banshee.
Jadi saat Wild Hunt pergi dari Beacon Hills...
Aku akan jadi seperti Lenore.
Ditinggalkan.
Sendirian.
Ku harap kau sadar aku menahan diri sekut tenaga
untuk tidak mencabik-cabikmu sekarang.
Hei, Malia. Kau sudah tidak marah lagi
dengan kejadian penembakan itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku hanya, uh, aku hanya berpikir betapa kuat dan luar biasanya kamu.
Mmm... Terusakan, aku suka mendengarnya.
Kau tahu, ada yang harus menuliskan laporan medis
tentang bagaimana kau melawan demensia frontotemporal.
Aku merasakan bukan itu tujuan
dari pembicaraan ini.
Maaf.
Hmm, mari kembali tidur. Kita harus bangun pagi
untuk bciara pada kontraktor tentang penggantian wallpapernya.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Oke.
synced and corrected by susinz addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 05-01-2016